CJ Entertainment presenta
A Moment To Remember
Hey, signorina...
Ha da accendere?
Quando potrò fumarmi questa?
70 centesimi.
Mi hai dato un dollaro.
Maledizione, non un'altra volta.
Ecco qui.
Si sbrighi!
Andiamo!
Deve avere molta fretta.
Così stai uscendo con lui?
Che cosa ti avevo detto?
Lo sapevo!
Hai cenato? Hai fame?
Papà ti ucciderà!
È lei!
Non sembra stupida o cose del genere.
Guarda quegli occhi.
È molto attraente.
- Ti piace la tua scrivania? - Si.
Benvenuta nella nostra squadra. Incominceremo con motivi nuovi sulla nuova linea.
Essendo una donna tanto femminile e sensibile...
saprai fare vestiti maschili?
Con un po' di aiuto... imparerò.
Scommetto di sì.
Sembri perfetta per questo lavoro.
Il mio nome è Anna JUNG
Piacere di conoscerti, sono KIM Su-jin.
Ho sentito parlare molto di te.
Da Young-min, la moglie del tuo ex-fidanzato...
Lei ed io eravamo compagne di scuola.
Oh! Comunque lei non è più sua moglie.
Qui?
Più corti.
Qui?
Sei sicura?
Non ti capisco.
Un taglio di capelli non ti aiuta a dimenticare il passato.
Aspetta!
Proprio qui.
Non ci pensare.
Il tempo cura tutto.
È così piacevole uscire con la mia piccola.
Non mi odi?
Eh?
Per colpa mia la gente parla male della nostra famiglia.
Sei dovuto andare alla stazione di polizia molte volte per colpa mia.
Ho fatto questo?
Dimenticare tanto facilmente è un dono.
Dimentica i tuoi vecchi errori.
Riparti da zero.
Non ci metterò molto. Vuoi venire con me?
No. Vai tu.
Quanta polvere!!!
Con la cullante brezza primaverile tutta intorno a te...
ecco una canzone per rianimarvi.
Ci vediamo domani, e questa è l'ultima canzone di oggi.
La Paloma.
Che ti succede?
Se non finiamo questo subito,
che ne facciamo?
Sto parlando con il muro?
Stiamo camminando in cerchio.
Basta perdere tempo!
- Figlio di p... - Qual'è il problema?
Signore!
I camion di cemento sono tutti qui.
Ma questo imbecille non vuole lasciarli lavorare.
Sai quello che ci costa se li rimandassimo indietro?
Bene, allora scarica tutta quella merda! Io non ne sarò responsabile.
Poi non venite da me a lamentarvi. Maledizione!
Cosa... chi si crede di essere?
Aspetta! Tu sei il caposquadra, giusto?
Come ti chiami?
È la trentesima volta che me lo chiede. Mi chiamo CHOI Chul-soo.
Mi spiace, Choi.
Qual'è il problema?
Problema?
Il rivestimento non è abbastanza resistente per sopportare il peso del cemento.
- Merda! - La settimana scorsa è piovuto molto.
E non abbiamo neanche finiamo con le impalcature.
Che succede se crolla mentre ci abitano delle persone?
Crollare? Non pensarlo nemmeno ragazzo!
Okay, Choi. Fammi dare un'occhiata.
Non c'è speranza di finire questo per domani mattina.
Fallo dopodomani per il tuo bene.
Non sai di quello che stai parlando.
Non sei nulla di più di un maledetto carpentiere!
Guarda, te lo dico per esperienza.
Fatelo oggi, e crollerà!
Vuoi uscire sui notiziari della sera?
Che caratteraccio che ha!
Chi?
Mangiamo.
Pensavo che le rifiniture fossero pronte per oggi.
Che disastro!
Mi licenzieranno.
Ho affidato il progetto ad un collega ma è fuggito con il denaro.
Maledizione! L'avevo già pagato.
Gesù.
Lasciami vedere cosa posso fare.
Ci deve essere un modo.
Davvero?
Come?
Conosco alcune persone.
Papà, sei sicuro?
Certo! Sono tuo supereroe preferito, no?
Non sei mio supereroe! Sei il mio Natale!
Che cosa?
Voglio dire Babbo Natale!
Basta così. Manderò qualcuno.
Lascia che i ragazzi si occupino di lui.
Okay?
Lui è... un duro. Molto violento.
Non discutere con lui.
Sono così felice che lei sia venuto!
Prendiamo un caffè nel mio ufficio.
Dov'è?
Qui.
Dov'è la planimetria?
Non l'abbiamo. Il ragazzo se n'è andato.
Perchè la tappezzeria è rotta?
Ehi! Scusi.... Cosa.... Aspetti!
Lasci stare per favore! Non abbiamo molto tempo.
Questo è quello che sia chiama un lavoro fatto con i piedi. L'intera parete deve sparire.
Stai andando a casa?
Si.... No!
Prendo l'autobus.... No, un taxi... Prendo un taxi.
Stai bene?
Sì.
Li vendi in metropolitana o qualcosa del genere?
Sono tutte qui! Perdo sempre un mucchio di matite.
Non costerà molto sistemare la portiera?
Sali.
Aspetta! Aspetta!
Aggrappati forte a questo.
Okay.
E' comodo.
A che serve la mazza da baseball?
La usi per colpire le persone?
Perchè dovresti colpire delle persone?
Mi dispiace.
Perché?
Per aver bevuto la tua coca.
Sono, sai... Sono molto... ah, molto...
Smemorata!
Come fai a ricordarti di me?
È questa l'uscita?
Che stai facendo?
Gesù! Mio Dio!
Che cavolo! Non ci posso credere!
Devo andare a fare pipì!
- Deve andare a fare pipì!! - Taci!
Fidatevi di me, okay? Andiamo.
Mr.Park è un idiota.
Non paga mai puntualmente.
Dovresti mettergli il fuoco sotto il culo per noi.
Pagherà in tempo questo mese.
Non mi importa in che modo.
In che tipo di affari si sono messi?
Oh, è là che stiamo andando?
Smettila di spendere e comincia a risparmiare.
È ora che ti sposi, Ghi-bong.
Conosci questi ragazzi?
Come vanno gli affari?
Cosa?
La vendita di matite.
Stavamo solo camminando.
Passavamo di qua... E ti ho visto.
Sedetevi qui, signorine.
Abbiamo bisogno di più bicchieri e stuzzicadenti!
Prendete le sedie!
Non è hai visto abbastanza il suo viso stanotte?
Kim Su-jin!
Guardate, ho la pelle d'oca!
Perché non vai via con lui?
Ha un sacco di soldi da parte.
Se bevi quello rimarremo legati.
E se non lo faccio?
Saremo due estranei. Finchè non moriremo.
Io? Non ho mai fatto questo prima d'ora.
Allarga le gambe.
Lentamente.
Muoviti così.
Ohhh...
Prendi la mazza!
Dio!
È troppo pesante.
Sta arrivando!
Tieni gli occhi sulla palla.
Già andata.
Che cosa ti sei messo?
Ummmm? Ti piace?
Questo odore mi provoca una sensazione strana.
Mi ricorda il passato.
Era mio padre? Mio zio?
Questo odore mi fa sentire...
come se mi stessi immergendo in un mondo di sogni.
- Hey - È come se...
Arriva da un negozio di un barbiere.
Che cos'è questo?
Cosa?
Questo?
Niente!
Studi? Hai un esame o qualcosa del genere?
Hey!
Aprilo e vai fuori di qui.
Chi è? Tuo nonno?
È un master templum lignarius...
Che cos'è?
Un uomo che costruisce tempii. Era il mio maestro.
Hai un album? Foto della tua infanzia?
Hai una curiosità insaziabile?
Mi piacerebbe vedere foto di quando eri piccolo.
Non ne ho.
Sono stato sempre grande.
Conosci questo gioco?
Fa' la tua scommessa
Anche un cane può indovinare con una sola occhiata.
Mamma vince denaro per il pane. Papà vince denaro per sigarette.
Raddoppia il tuo denaro.
Non lasciarti scappare questa opportunità.
La fortuna è nelle tue mani.
Trova l'asse!
Un'altra volta. Fai la tua scommessa.
Mamma vince denaro per il pane. Papà vince denaro per sigarette.
Raddoppia il tuo denaro.
Non lasciarti scappare questa opportunità...
La fortuna è nelle tue mani.
Perché non ne compri uno? E' un ottimo prezzo.
È carino.
E ottimo per consolidare la nostra amicizia.
Con tutti i ragazzi che ci sono... Perché un carpentiere?
Ti è piaciuto?
Non mi aspettare.
Un grande artista ha paura di una tela bianca.
Buona fortuna, ragazzi.
Che cosa fai qui?
Ti avevo detto di non aspettarmi.
Ti vedi con qualcuno ultimamente?
No!
È stata Yoon-ah, non è vero?
No, no. Non mi ha detto niente.
Un operaio edile o qualcosa del genere?
Andiamo, perché dovrei uscire con un tipo del genere...
Che cosa fa?
È architetto.
Davvero?
Mi piacerebbe conoscerlo.
Assolutamente no.
Assolutamente no?
No, voglio dire...
Assolutamente no?
È solo.... papá!
Invitalo a casa nostra.
Mi occuperò io di tutto.
Okay?
Cavolo, no!
Perché no?
No!
Perché?
Perché no?
Guarda.
Senti. Che ha a che fare questo con i tuoi genitori?
Devi conoscerli...
... se ci sposiamo.
Ti costa tanto dirmi ti amo?
Sono stufo.
Sveglia, lo farai?
Sei una principessa, e io un pezzente!
Puoi vivere senza me?
E se vivessimo insieme?
Possiamo anche morire insieme?
Vieni e te ne vai da solo. Questa è la vita.
Sei una frignona...
Hai perso i tuoi genitori? O il tuo paese?
Senti.
Perché ti piaccio tanto?
Ricordi quel negozio?
No, non me lo ricordo.
Vai via.
Ho così paura!
Come puoi fare sentire una donna così infelice?
Che cosa c'è di male nell'amare e sposare un uomo
che si ama e formare una famiglia?
È delizioso.
Perché non usi questo?
Non posso sposarmi.
No, e attualmente non voglio.
Perché no?
Mi fai paura.
Perché?
Sei troppo fiduciosa.
Hai un'idea di quanto crudele può essere la vita?
Dimmi che ci sposeremo.
Tu credi che saremo davvero felici?
Papà!
Perché sei sorpresa?
Ci hai invitato tu.
Tu...
Vi conoscete?
Tesoro, dì qualcosa.
Dove vai?
Vado un momento in bagno.
I tuoi genitori?
Non ve l'aveva detto?
Hai una casa?
Se non vi dispiace vado via.
Sei licenziato.
Finisci di mangiare almeno.
No, voglio dire.... Aspetta finchè Su-jin non sia tornata.
Siediti!
Scusatemi.
Sono davvero dispiaciuto...
Non avrei mai...
Su-jin!
Su-jin, svegliati!
Su-jin!
Deve aver dovuto sopportare un forte stress emotivo.
E' anche un pò anemica.
Si rimetterà in sesto dopo una notte di riposo.
Diploma in Architettura
Merda!!!
Che mi succede?
Ti sei lavata?
Sì.
Sei sicura?
Certo.
Affermativo?
Ti sei lavata il petto?
Non lo so.
Le ascelle?
Credo di sì.
I piedi?
Basta domande! Smettila di guardarmi!
Non va bene.
Dovrete rifarlo.
Che cosa c'è di sbagliato?
Sai che ci siamo ammazzati per questa cosa!
Guardalo da qui.
Rifatelo.
Non è nemmeno allineato.
Un'altra volta?
Andiamo! Va abbastanza bene.
Nessuno se ne accorgerà!
Date un'occhiata. Si interrompe la prospettiva, vedete?
È l'angolo, ragazzo.
E lo spazio.
Non centra.
Rifatelo, okay?
Okay.
- Da che parte stai! - No, non lo rifai!
Ancora tu.
Guardami quando ti parlo, piccolo idiota!
Va bene come è adesso!
Che cosa sei, un maledetto artista?
Hey, Choi!
Saluta Mr.Hwang.
Te l'avevo già presentato.
Hai bell'aspetto.
Congratulazioni per tutto.
Ho chiesto a tuo suocero di preparare l'incontro.
Che cosa ci starebbe bene qui?
Scusi?
Che cosa dovrei costruire qui?
Hai firmato il contratto?
Ti stiamo aspettando, Su-jin
Più tardi!
Come Michael Jordan?
Andiamo avanti.
Non hai ancora fatto?
Arrivo tardi al lavoro.
Gli operai adorano i giorni di pioggia.
Kim Su-jin!
Hai un sorriso che ti va da un orecchio all'altro, ragazza.
È quella la felicità di essere sposata?
La pioggia non ti mette malinconia.
Metti lì sotto la tua borsetta. Nessuno la toccherà.
No, lasciala qui.
Vi voglio domandare una cosa.
Vi siete mai perse per strade che erano per voi famigliari?
Non siamo come te.
Hey anche tu perdi tempo.
Si ma, non dimentico mai la strada per andare al lavoro.
Come è possibile? A meno che tu soffra già di demenza senile.
Ultimamente sto avendo problemi...
a trovare la strada di casa.
È così strano.
Ti deve lasciare esaurita tutte le notti!
Sembra diversa.
Che cosa?
La cucina.
In che senso?
È cambiata.
E' cambiata...?
Non è cambiata...?
Non ci saranno più pentole che bruciano.
Ti piace?
No.
Ti amo!
Prego entri.
La mia testa!
Che cosa sta facendo?
Si sieda.
Ha perso conoscenza recentemente?
A causa di un forte stress...
O di una forte emozione?
Una volta a causa di anemia.
Per quanto riguarda lo stress...
È necessario registrare?
Non ci pensi. Potrebbe essere molto utile dopo.
Risponda alle mie domande.
Una volta ho amato un uomo sposato.
Ma non si è fatto vivo alla stazione ferroviaria.
Mi si è spezzato il cuore. Mi sentivo morire.
Alcuni giorni prima
fui aggredita da sua moglie.
Mi strappò una ciocca di capelli.
Nei casi di trauma fisico preceduto da uno stress emotivo...
tutti reagiscono in modo diverso.
I suoi sintomi potrebbero derivare da uno stress molto serio.
Ritorni la settimana prossima.
Le faremo uno scan MRI ed una CT.
Hey, prendi questi.
Bell'ufficio!
Tu l'hai fatto, caposquadra!
Non più caposquadra!!!
Io sono adesso il caposquadra!!!
Dov'è la mia scrivania? Nel retro?
Non è divertente. Usciamo di qui.
Non è ancora finito.
Lo vedi? Tutti cambiano.
Non puoi fidarti di nessuno.
Andiamo, lui è cambiato.
Andiamo!
Chul-soo, fammi un biglietto da visita, okay?
- Non hai bisogno di biglietti da visita! - Li ritirerò domani!
Chul-soo!
Tornate qui!
Dove si trova il sud?
Da quella parte.
Allora la porta principale sarà qui.
Tutta l'elettronica andrà qui.
E qui il bagno.
- Uno grande. Così grande! - E la nostra camera da letto?
La nostra camera da letto?
Dove la vuoi?
Lì?
Lì va bene!
Ottima scelta!
Ci sveglieremo con il sole sui nostri visi...
faremo colazione qui e là vedremo la TV.
Aspetta un momento.
Tenevo d'occhio questo lotto di terreno da 3 anni.